Tha an stiùiriche Isabel Sandoval ag iarraidh solas a chuir air boireannaich a tha do-fhaicsinneach

gainmheach isabel Brigitte Lacombe

Às deidh dha dùsgadh leis an fhilm feart 2019 aice, Lingua franca , thill an stiùiriche Isabel Sandoval an-dè leis an fhilm ghoirid Shangri-la , air a chruthachadh airson Miu Miu’s Sgeulachdan nam Ban sreath film.

Bidh an neach-dèanamh fhilmichean a rugadh ann an New York, a rugadh ann an New York, a ’leantainn Agnès Varda, Ava DuVernay, Miranda July, Mati Diop, agus mòran a bharrachd stiùirichean boireann ann am prògram bliadhnail a’ bhrand. A ’toirt seachad carte blanche airson na sgeòil agus leabhar-seallaidh de dh’ aodach Miu Miu airson a ’phreas-aodaich, sgrìobh, stiùir, dheasaich agus rionnagan Sandoval ann am pìos 10-gu-leth-mionaid a tha a’ sgrùdadh mac-meanmna, romansa toirmisgte, agus claon-bhreith cinneadail.

Suidhichte anns na Stàitean Aonaichte aig àm an Ìsleachaidh Mhòir, Shangri-la a ’leantainn neach-obrach tuathanais Filipina ann an dàimh gaoil dìomhair le tuathanas geal ann an àm nuair a chaidh pòsaidhean eadarracial a thoirmeasg. (Bho 1850 gu 1948, chuir reachdas meallta California casg air diofar bhuidhnean cinnidh bho bhith a ’pòsadh a chèile, tha am film ag ràdh anns an t-sealladh fosglaidh aige.) Tha am pìos a’ tòiseachadh leis a ’phrìomh neach ann an aideachadh, ag aideachadh a faireachdainnean airson a leannan agus a’ toirt ionnsaigh air na saoghal iongantach a tha i a ’cruthachadh na h-inntinn far am faod iad a bhith còmhla gu saor.



uachdaran bb agus cc as fheàrr 2016

“Mar neach-dèanamh fhilmichean, tha mi buailteach a bhith air mo tharraing gu prìomh bhoireannaich a tha air an dìochuimhneachadh no nach cluinnear mòran mu dheidhinn, gu sònraichte aig amannan fìor chudromach ann an eachdraidh,” tha Sandoval ag innse BAZAAR.com thairis air Zoom. An dàrna film sònraichte aice, Coltas , a ’leantainn mnathan-cràbhaidh Philippine a’ leantainn gu foillseachadh Ferdinand Marcos air lagh armachd, fhad ‘s a bha iad Lingua franca ionadan air neach-cùraim trans Filipina a ’fuireach gun sgrìobhainn ann am Brooklyn aig àm Trump. Ach a-steach Shangri-la , tha i ag innse sgeulachd eadar-dhealaichte. Suidhichte aig àm an Ìsleachadh Mòr, chan eil e eaconamach no poilitigeach; an àite, is e film a th ’ann mu dheidhinn boireannach air an iomall“ a ’tighinn a-steach don chumhachd aice fhèin.'

“Nuair a smaoinicheas sinn air an Ìsleachadh Mòr, bidh Ameireaganaich gheala an-còmhnaidh a’ fulang, ”tha Sandoval a’ mìneachadh. “Agus gun a bhith a’ toirt dad air falbh bhon fhulangas agus an cruaidh-chàs a bha iad a ’fulang, ach tha Ameireagaidh na dùthaich de in-imrichean agus tha e air a dhèanamh suas de dhaoine a thàinig an seo bho dhiofar dhùthchannan san Roinn Eòrpa agus Àisia. Ach tha coltas gu bheil mòran Ameireaganaich san latha an-diugh a ’smaoineachadh gu robh na daoine sin uile dìreach air ruighinn anns na 10, 15 bliadhna a dh’ fhalbh. Bha mi airson an cothrom seo a ghabhail còmhla Shangri-la gus solas a thoirt air a ’bhoireannach neo-fhaicsinneach seo.'

Le Lingua franca , Rinn Sandoval eachdraidh mar a ’chiad bhoireannach trans de dhath a bha a’ farpais aig Fèis Film Venice. Air fhaighinn le DuVernay’s ARRAY agus air a leigeil a-mach nas fhaide air adhart air Netflix, tha am film air duais dhuaisean cruinne a chosnadh bhon uair sin, a ’toirt a-steach duais Cleasaiche as Fheàrr aig Duaisean Comann Eadar-nàiseanta Cinephile agus ainmeachadh airson Duaisean Spiorad Neo-eisimeileach Film a tha ri thighinn. “Tha mi air sgòthan naoi, ach tha mi cuideachd airson an lùth seo agus an togail-inntinn seo a chleachdadh mu m’ obair agus mo chùrsa-beatha gus leantainn air adhart a ’gabhail chunnartan nam obair,” thuirt i mun mholadh.

An dèidh a bhith air fàs suas mar aon phàiste, tha Sandoval air a bhith a ’cuimseachadh agus torach ann an aonaranachd a’ ghalair lèir-sgaoilte. “Tha mi nam eileamaid nuair a bhios mi leam fhìn.' Rinn i Shangri-la a-steach dà mhìos às deidh dha bruidhinn ri Miu Miu san t-Samhain, a ’losgadh fo stiùiridhean slàinte teann ann an clàr-fuaim ann an Los Angeles. Chrìochnaich i a ’sgrìobhadh an ath film aice, shoirbhich i le sreath Tbh, agus thòisich i air scrion-dhealbh ùr fhad‘ s a bha i a ’frithealadh a’ ghreis còmhnaidh neach-ealain Yaddo ann an New York, anns a bheil alumni a ’toirt a-steach James Baldwin, Truman Capote, agus Hannah Arendt.

An seo, tha Sandoval a ’bruidhinn ri BAZAAR mu dheidhinn Shangri-la agus na tha air thoiseach.


Ann an Shangri-la , bha thu a ’giùlan gluasadan a’ phrìomh neach tro aodach, agus tha e cuideachail gu robh Miu Miu agad air do thaobh. An robh beachd agad air cò ris a bhiodh na h-aodach coltach gu sònraichte?

Bha leabhar sùil agam mar iomradh fhad ‘s a bha mi a’ sgrìobhadh an sgriobt, ach airson an ùine as fhaide, bha dàimh chinnteach agam a-riamh ri fasan. Chan eil mi coltach, do fashionista. Gus a bhith gu math onarach, uaireannan tha mi a ’faireachdainn gum faod fasan a bhith faoin. Dh'fhàs mi suas ann an dùthaich a bha a ’leasachadh, agus bha mi air mo chuairteachadh le daoine a dh’ fheumadh dragh a bhith orra mu bhiadh aig bòrd agus mullach os an cionn. Bha mi airson fasan a chleachdadh anns an fhilm ghoirid, chan ann airson a glamourize, ach (airson a chleachdadh) mar aithris. Agus, gu dearbh, leis gu bheil am boireannach seo na neach-obrach tuathanais cruaidh scrabble, gorm-collar, bha mi airson a bhith a ’crathadh suas agus a’ measgachadh a ’cho-theacsa anns a bheil mi a’ sealltainn am fasan. Agus gu robh na h-aodach Miu Miu sin a bhiodh oirre a ’riochdachadh seòrsa de bhith a’ riochdachadh na cothroman agus an àm ri teachd dhi. Ach bha iad fhathast ann an saoghal coltach ri dreach dreach no an sruth de mhothachadh aice, oir bha mi airson gum biodh an t-aodach dìreach mar dhearbhadh taobh a-muigh de a radiance a-staigh agus a spionnadh.

Agus is ann air sgàth sin, aig deireadh an fhilm, a tha sinn air ar toirt air ais don eaglais ag aideachadh agus chun an dealbh os cionn sin den bhoireannach seo a ’cadal aig glanadh agus gu bheil i air ais gu a fìrinn nach eil cho iomchaidh. Ach tha i armaichte agus tha i nas glice agus tha i air a thighinn gu buil nas doimhne de a luach fhèin agus a h-urram agus a luach mar neach. Agus is e sin a bha mi a ’smaoineachadh a bha cudromach.

dealbhan-de-brittany-spears

Dh ’ainmich thu anns an ro-ràdh agad ged nach eil na sgeulachdan agad eachdraidh-beatha, tha iad pearsanta. Agus bha turas a ’bhoireannaich bho bhith a’ tighinn a-steach don chumhachd aice mar sgàthan den eòlas agad fhèin. Am biodh tu fosgailte airson beagan a bharrachd a roinn mu dheidhinn cò ris a bha an turas sin coltach dhutsa?

Tha mi a ’faireachdainn mar neach-dèanamh fhilmichean beaga, nuair a bhios tu a’ cur a-steach airson tabhartasan agus airgead, cha bhith iad a ’maoineachadh a’ phròiseict agad ach ma tha e a ’freagairt air riatanasan agus dùilean sònraichte mun t-seòrsa sgeulachd. Mar sin Lingua franca, eadhon ged a chaidh mo chur gu bàs gun choimeas, b ’e an sealladh a bh’ agam gu tur. Bha cuimhne agam air seòrsa de phròiseact a bha mi airson a mhaoineachadh. Bha e na b ’fhasa rudeigin a mhaoineachadh a bha a’ bruidhinn air cho duilich agus dùbhlanach ‘s a tha e a bhith na boireannach trans gun chlàradh anns na SA, ach tha na seòrsaichean de fhilmichean sin buailteach a bhith gu math didactic no searmonach. Agus sin far an robh mi airson gluasad bho na bhathas a ’sùileachadh bhuamsa mar sgeulaiche. Mar sin, an àite a bhith a ’tighinn suas le film a dh’ fhaodadh a bhith searmonach no àrd no ro-innseach, rinn mi Lingua franca , rudeigin fìnealta, liriceach, ciallach.

Agus fhuair mi beagan putadh air ais aig diofar àiteachan airson am film a dhèanamh. Ann an leasachadh, mar eisimpleir, chuir mi a-steach gu deuchainn-lann ainmeil film a dhiùlt am pròiseact, a-rithist, air sgàth ‘s gu bheil e a’ toirt sùil nas ciallaiche air an sgeulachd thar-in-imriche. Agus nuair a bha mi a ’losgadh am film, gu tuigseach, bha brosnachadh agam cuideachd bho dhaoine sònraichte, riochdairean sònraichte, oir bha an comas agam a bhith a’ sgrìobhadh, a ’stiùireadh, a’ deasachadh agus an uairsin a ’cleasachd anns an fhilm agam fhèin. Agus nuair a bha sinn a ’deasachadh am film, bha neach-tasgaidh againn anns na Philippines aig an robh gràin air a’ chrìoch. Cò a bha ag iarraidh rudeigin nas toilichte no melodramatic, furasta a thuigsinn, agus sellable. Agus phut mi air ais na rudan sin uile. Mar sin bha e na fhìor fhaireachdainn dhòmhsa nuair a fhuair sinn a ’ghairm fòn sin bho Fhèis Film Venice tràth san Lùnastal ag ràdh gum bu mhath leotha am premiere film againn a bhith againn.

Aig deireadh an latha, chan eil daoine gu bhith a ’cuimhneachadh air an sgeulachd agad, air a’ chuilbheart, no air na caractaran, ach bidh cuimhne aca air mar a thug am film agad orra faireachdainn.

Agus bhon uairsin, a ’faicinn an t-slighe sin Lingua franca air a bhith air adhart agus mar a fhuair mi fàilte chridheil, a tha fhathast, a bhith onarach, na iongnadh mòr dhomh, oir tha mi a ’faireachdainn mar a tha mi ciallach Lingua franca gu math tearc agus gu math ealain taigh agus idiosyncratic gu bheil iongnadh orm gum biodh cuideigin eile a ’tuigsinn am film a’ beachdachadh air cho pearsanta ‘s a tha e. Ach a-nis, nuair a ràinig Miu Miu a-mach thugam airson Shangri-la , Bha mi dìreach a ’faireachdainn mar gu robh mi ann an àite nas fheàrr mar neach-dèanamh fhilmichean. Tha an seòrsa gnìomhachas agam a bhith a ’creidsinn, air a chreidsinn mar-thà no a’ tòiseachadh air a chreidsinn, agus air mo thàladh agus mo lèirsinn. Mar sin bha mi airson rudeigin a dhèanamh a bha air bhioran agus nach robh mi air a dhèanamh fhathast mar neach-dèanamh fhilmichean Filipineach. Ann an eachdraidh taigh-dhealbh Philippine, tha cha mhòr a h-uile film cliùiteach againn san t-sealladh eadar-nàiseanta air a bhith fìor dha-rìribh sòisealta no neorealist ann an stiùireadh. Agus is toil leam a bhith a ’cleachdadh an teirm, ach tha cuid dhiubh fo chasaid porn bochdainn no a bhith a’ deàrrsadh agus a ’romansachadh—

Trauma.

Dìreach. Agus dhòmhsa, rud eile a thuig mi gur e mealladh a th ’ann an taigh-dhealbh. Tha e mu dheidhinn a bhith a ’dùsgadh fhaireachdainnean beairteach, dian, dìoghrasach, agus sin an seòrsa eòlas tòcail a bhithinn airson gum biodh mo luchd-èisteachd nuair a chì iad na filmichean agam. Agus thòisich mi sin beagan le Lingua franca , ach a-nis tha mi a ’faireachdainn mar gu bheil mi a’ putadh sin eadhon nas fhaide, rud a tha mi dèidheil air oir cha deach mi dhan sgoil fhilm.

Nuair a smaoinicheas mi air sgeulachdan, tha iad an-còmhnaidh fad feart. Cha bhith mi a ’tighinn suas le sgeulachdan goirid. Tha sin air sgàth a bhith a ’fàs suas, cha do choimhead mi filmichean goirid. Choimhead mi filmichean 90-mionaid, dà uair a thìde. Mar sin bha mi den bheachd gu robh an cothrom Miu Miu seo na chothrom dhomh cuideachd a bhith a ’cluich le cruth agus structar film goirid. Tha cha mhòr an-còmhnaidh còmhstri no teannachadh ann, agus an uairsin leigeil ma sgaoil. Tha mi cinnteach gu bheil daoine ann a bha coltach, ‘Dè thachair don leannan aig an deireadh? ' ( Gàireachdainn. ) 'An do chuir i crìoch air a h-aideachadh?' Agus tha fios agad dè? Aig deireadh an latha chan eil daoine gu bhith a ’cuimhneachadh air an sgeulachd agad, air a’ chuilbheart, no air na caractaran, ach bidh cuimhne aca air mar a thug am film agad orra faireachdainn. B ’e sin an stiùireadh agam ann a bhith a’ dèanamh Shangri-la .

gun a bhith comasach air sgreuchail ann am bruadar

Cha bhith na filmichean agad a ’cleachdadh cultar Filipino a-mhàin mar chùl-raon. Tha e làn bhogadh, gu dearbh tha e na charactar fhèin. Dè cho cudromach ‘s a tha e a bhith a’ toirt seachad a ’chultair nad dhòigh fhèin, dhut fhèin agus do sgeulachdas?

Bidh e a ’tachairt gu math organach agus nàdarra. Chan eil e rudeigin mar, 'Tha mi airson gum bi cultar Philippine air thoiseach agus sa mheadhan.'

Is e dìreach an seòrsa caractaran a tha mi a ’tighinn suas agus an seòrsa sgeulachdan a bhios mi a’ tighinn suas. Agus tha e inntinneach, oir dh ’fhàg mi na Philippines 15 bliadhna air ais agus ann an cuid de dhòighean, agus tha mi duilich seo a ràdh, chan eil e a-nis a’ faireachdainn mar mo dhachaigh. O chionn timcheall air 10 bliadhna, ghabh iad ris an lagh seo a ’toirmeasg dhaoine trans bho bhith ag atharrachadh an ainm agus an comharra gnè. Cha robh an lagh ann, ach chaidh iad a-mach às an t-slighe aca gu bhith nan bigots. Ach tha mi a ’smaoineachadh leis na sgeulachdan a tha mi fhathast a’ tighinn suas, tha e cha mhòr an-còmhnaidh air acair agus freumhaichte ann an cultar agus eachdraidh Philippine. Agus eadhon am fear ùr, Gothic tropaigeach , a tha mar sin. Faodaidh tu am Filipino no am Filipina a thoirt a-mach às na Philippines, ach chan urrainn dhut a-riamh mo dhùthaich a thoirt air falbh bhuam.